4-2 誰も教えてくれない翻訳チェック～翻訳者にとっての翻訳チェックを考える～
齊藤貴昭 Saito Takaaki 個人翻訳者／翻訳コーディネーター。某電子事務機メーカー入社後、製造から市場までの幅広い品質管理業務に長年従事。５年間の米国赴任後、米国企業相手の品質関連交渉担当となる。交渉業務を行う
続きを読む翻訳祭26
4-1 英訳は、日本語の読みで勝負！
遠田 和子 Enda Kazuko 青山学院大学英米文学科卒。在学中米国パシフィック大学に留学。大手電機メーカにて翻訳業務に就いた後、フリーランスになる。著書には、『英語「なるほど！」ライティング』、『Google英文ラ
続きを読む3-4 翻訳者に聞きたいこと、翻訳会社に言いたいこと―疑問をぶつけあって日頃のモヤモヤを解消しよう―
パネリスト： 国枝 史朗 Kunieda Shiro フリーランス日英・英日翻訳者。英日・日英技術翻訳者。南山大学外国語学部英米学科卒業後、熱収縮シールのメーカーに勤務。その後、眼鏡・サングラスのメーカー兼商社勤務を経て
続きを読む3-3 場外乱闘の翻訳支援ツール対決！～そこまで言っていいんですか？ ここでしか聞けない業界裏話～
パネリスト： 加藤 じゅんこ Kato Junko Memsource日本窓口。翻訳会社にて導入・サポートツール開発・業務フロー改善等、様々な角度から翻訳支援ツールに携わる。2015年8月よりメムソース公認トレーナー、2
続きを読む3-2 実務翻訳者の未来はマーケティング翻訳にあり
パネリスト： 三輪 朝（Miwa Ashita） ライオンブリッジジャパン株式会社 ランゲージリード 英国リーズ大学翻訳研究科総合翻訳専攻修士課程を修了後、スイスの翻訳会社CLS Communicationで約5年間金融
続きを読む3-1 来たれ！訪日外国人観光客～インバウンド多言語翻訳への需要の波をどう乗り切る？～
古河 師武 Furukawa Osamu YAMAGATA INTECH株式会社 翻訳ビジネス部・部長。 1996年 に 渡 米 し、 Second BAを取得した後、米国に6年間勤務。2005年に カリフォ
続きを読む2-4 国内医療機器メーカーにおける日英・多言語機械翻訳活用事例 ～メーカーとMTコンサルが共同して機械翻訳実用化をどう進めたか～
柴田 裕輔 Yusuke Shibata 株式会社ニデック 薬事部技術文書課技師 2000年から、現在勤務の医療機器メーカーでマニュアルや技術文書の英訳に携わる。また、英語から多言語への翻訳のディレクション
続きを読む2-3 世界が見る翻訳の品質、日本が見る翻訳の品質
パネリスト： 西野 竜太郎 Nishino Ryutaro 合同会社グローバリゼーションデザイン研究所代表社員。英語翻訳者（IT）、ソフトウェア・グローバリゼーションのコンサルタント。JTF標準スタイルガイド検討委員。J
続きを読む2-2 知的財産翻訳の現状と未来～特許翻訳のリーディングカンパニーが語る業界の最新動向～
冨田 修一 Shuichi Tomita 株式会社知財コーポレーション代表取締役社長。空に魅せられ東京都立航空短期大学で航空エンジンを学んだ後、１９７１年リコーに入社しアナログ事務機器がデジタル化する創造の時代を経験。１
続きを読む2-1 グローバルな特許出願に求められる翻訳の高品質化について～クライアント、翻訳家に向けた特許翻訳の品質評価、品質管理のノウハウ～
久保田 真司 Shinji Kubota １９８４年に松下電器産業に入社、中央研究所で書き換え型光ディスクの開発業務に従事した。約２０年前に本社知財部門に異動し、グローバルの権利取得に携るようになった。２００１年頃から中
続きを読む