週間ニュースまとめ（2021-10-04）

先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

掲載済みニュース

• コロナ禍によるフリーランス通翻訳者の収入への影響は改善傾向 ― CSA調査（9/28）
• Nimdziが通訳会社の世界ランキングを発表（9/30）
• TAKARA & COMPANYが第1四半期決算を発表 ― 通訳事業が大幅回復（10/1）

その他の注目ニュース

【琉球新報】東京外語大が「沖縄語」の一般向け講座新設　11月からオンラインで

沖縄語のオンライン講座が東京外大オープンアカデミーで開かれる。沖縄県外の大学で沖縄語の講座が設けられるのは初めてとのことだ。

詳細：https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1399025.html

【GALA記事】An Overview of Interpreting-Related ISO Standards

ここ数年の間で何件も提案されている通訳関連のISO規格がまとめられている。ページは定期的に更新されるようなので、ブックマークしておくと便利かもしれない。

詳細：https://www.gala-global.org/knowledge-center/professional-development/blogs/overview-interpreting-related-iso-standards

【MultiLingual記事】Things we can learn from Saint Jerome on International Translation Day

9/30は国際翻訳デーだったが、これは聖書を翻訳した聖ヒエロニムス（Saint Jerome）の命日にちなむ。記事では聖ヒエロニムスが紹介されている。

詳細：https://multilingual.com/things-we-can-learn-from-saint-jerome-on-international-translation-day/

【Slator記事】Guess Which Language Pair Emits the Most Carbon in Machine Translation

機械翻訳システムでどの言語ペアのトレーニングが最も電力を消費し、結果として環境負荷を与えているのかという研究が紹介されている。英仏独語間の場合、ドイツ語が関わるペアが大きくなる傾向があったようだ。現実にはそれほど大きな電力消費はないだろうが、視点としては興味深い。

詳細：https://slator.com/which-language-pair-emits-most-carbon-machine-translation/

---

その他の情報まとめ

ニュースリリース

先週JTFジャーナルに掲載されたニュースリリースです。

• プロ対象の翻訳ワークショップのお知らせ【受講特典あり】（9/29）

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

• フリーランス翻訳者　【ビジネス一般・技術】
  • パソナ・パナソニック ビジネスサービス株式会社
  • 専門言語：英→日 日→英
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ 自動車・航空機・船舶 ・ 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 ・ 化学全般 ・ 環境・エネルギー ・ ビジネス一般 ・ 金融・経済 ・ 法律・法務 ・ Webサイト ・ 映像・テープ起こし ・ その他
• フリーランス翻訳者【ディスクロージャー・IR】
  • 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
  • 専門言語：日→英
  • 専門分野：ビジネス一般 ・ 金融・経済 ・ その他
• フリーランスチェッカー【ディスクロージャー・IR】
  • 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
  • 専門言語：日→英
  • 専門分野：ビジネス一般 ・ 金融・経済 ・ その他
• フリーランス翻訳者【一般・金融・技術】
  • 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
  • 専門言語：英→日   日→英   中→日   日→中   独→日   日→独   仏→日   仏→日   西→日   日→西   その他
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ 自動車・航空機・船舶 ・ 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 ・ 化学全般 ・ 鉄鋼・金属・非鉄金属 ・ 繊維・服飾 ・ 土木・建築・プラント ・ 環境・エネルギー ・ ビジネス一般 ・ 金融・経済 ・ 法律・法務 ・ Webサイト ・ 映像・テープ起こし
• フリーランス翻訳者【医薬・医療機器】
  • 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
  • 専門言語：英→日 日→英
  • 専門分野：医薬・バイオ・医療機器
• 英日翻訳者募集
  • 株式会社 ＫＹＴ
  • 専門言語：英→日
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ ビジネス一般 ・ Webサイト ・ その他
• 【正社員】トランスレーター募集 （翻訳品質管理兼コーディネーション、IT分野）
  • SDLジャパン株式会社
  • 専門言語：英→日
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します（申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください）。

• 10/6〜20：第30回 JTF翻訳祭
• 10/17〜19：Execs 2021
• 10/19〜21：LocWorldWide45
• 10/27〜30：ATA62
• 10/31：第33回知的財産翻訳検定試験
• 11/3〜5：Translating Europe Forum