特集

井口 耕二 Inokuchi Koji 翻訳者、JTF常務理事 報告者：辻 仁子（個人翻訳者）   翻訳サービスの速さ、安さを重視する翻訳会社やソースクライアント（SC）と、一生の仕事として続けるための報酬、将

ジェームズ・ジャッジ    James Judge ジャッジ パテント アソシエイツ 所長 1985年に米国プリンストン大学卒業（比較文学専攻）、1989年に来日、2001年まで特許事務所に

篠原 有子 Shinohara Yuko 字幕翻訳歴約20年。主にＮＨＫ、ＷＯＷＯＷ、ビデオ、ＤＶＤの映画翻訳に携る。2012年から立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科にて翻訳学および字幕翻訳を研究している。大学

杉山 範雄　Sugiyama Norio 名古屋大学大学院工学研究科結晶材料工学専攻科卒。工学博士。国内・外資系メーカーを経て特許事務所に勤務。2002年からフリーランスの特許翻訳者（英日/日英）に。著書に「あの手・この

仲谷 幸嗣　Nakatani Kouji 工業高専電気工学科卒業後、造船所の電気エンジニア、自動車会社のサービスエンジニアを経て、翻訳業界へ。(株)トランスワード代表取締役。1998年から現在まで(株)トランスワードの技

パネリスト： フリント・ポール　Paul Flint Paul Flint started his freelance translation career in 1998, and established Y.K. H

丸岡英明 Hideaki Maruoka 翻訳・通訳者。M&Wランゲージ・ソリューションズ代表取締役。英⇔日、中→日、中→英翻訳、英⇔日、中⇔日通訳。豪NAATI

パネリスト： ダーギー・ダグラス　Doug Durgee Like many others, Doug Durgee stumbled into translation after a few years living

ブル・セーラジェーン Sarah Jane Bull Sarah Bull graduated from The University of Queensland's Masters of Japanese In

パネリスト: 柴山 康太　Shibayama Kohta Welocalize Japan 株式会社 LPM MANAGER, ASIA (株)スリー・エー・システムズ(後の(株)テック・インデックス)に入社後、Welo